News / Новости

Posted on 01/21/12 Bible School leads Sunday, January 29 evening service / Библейская школа ведет вечернее собрания 29 января. Sunday, January 29, 2012 Bible School will be leading the Sunday evening service on January 29th. Teenagers who would like to participate with a song, poem or sermon, please let us know.  Sergey Zadniprovskiy    Воскресенье, 29 января, 2012  Библейская Школа будет вести вечернее воскресное служение 29-го января. Тинэйджеры желающие поучаствовать песней, стихотворением или проповедью, пожалуйста дайте нам знать. Сергей Заднипровский   Posted on 01-21-12 Baptism of Jesus celebration was on January 19 / Праздник крещения Иисуса Христа 19 января. The holiday of the Baptism of Jesus. January 19. Jesus Christ was baptized in the waters of the Jordan River at the age of 30. Before Jesus started his ministry of saving the world, God had sent a great prophet, John the Forerunner (the predecessor), to prepare people for the coming of the Lord. John preached and baptized in the Jordan with the baptism of repentance those who were coming to him. When the Lord Himself came to him to be baptized as well, John said to him: "I need to be baptized by you, and do you come to me? (Matt 3:14). But Jesus insisted on this not because He had a need of baptism, but to "fulfill all righteousness" - that is, to fulfill the law and show an example of baptism for everyone. The Baptism of Jesus is also called Theophany (the appearance of a deity to a human) because at this event all three Persons of the Holy Trinity were revealed to the world: “As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him. And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with Him I am well pleased." (Matt. 3:16-17) In this passage all three persons of the Trinity are present and active. God the Father speaks; God the Son is baptized; God the Holy Spirit descends on Jesus. God is one, yet in three Persons at the same time. This is one of God’s incomprehensible mysteries. Праздник Крещения Иисуса. 19 января. Иисус Христос принял Крещение в водах реки Иордан в 30-летнем возрасте. Пред тем, как Ему выйти на Свое служение спасению мира, Богом был послан великий пророк Иоанн Предтеча (предшественник), чтобы приготовить людей к принятию Господа. Иоанн проповедовал при Иордане и крестил приходящих к нему крещением покаяния. Когда же Сам Господь пришел к нему, чтобы тоже креститься, Иоанн говорил Ему: "Мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?" Но Христос настоял на этом не потому, что Сам имел нужду в Крещении, но для того, чтобы "исполнить всякую правду" – т. е. исполнить закон и подать всем пример Крещения. Крещение Господне именуется также Богоявлением, потому что при этом событии миру явлены были все три Лица Святой Троицы: «И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение». (Матф.3:16,17) В этом отрывке все три Лица Троицы присутствуют и действуют. Бог Отец говорит; Бог Сын крестится; Бог Дух Святой нисходит на Иисуса. Бог един, но в трех лицах одновременно. Это одна из непостижимых тайн Божиих.   Posted on 01/17/12 Posted on 01/17/12 Posted on 01/14/12. Orphans from Ukraine / Сироты из Украины Елена Дмитриевна Бровко, представитель фонда «В кругу друзей»   Галина Васильевна Гуляк, заместитель директора Головчинецкой школы-интерната   Ten orphans from Ukraine, students of Golovchinetsk Boarding School, stayed in America, living with the members of our church, from December 18 to January 15. Both children and the families which welcomed them, have been preparing for this project for a long time. Еveryone was excited and worried. Children had a difficult trip, but they were welcomed very cordially and joyfully, as if they were a family. Every day of their stay in the families was blessed. The church has tried to make the program diverse, interesting, and, most importantly, very beneficial for children, many of whom were in a family for the first time. It was especially enjoyable to celebrate Christmas and New Year together. Today, in the morning, they leave for Ukraine. Children were living in the following families: Katan Victor and Anna, Ivantsov Andrey and Nadezhda, Melnik Ivan and Galina, Golyaka Vyacheslav and Lyudmila, Trofimchik Eugeniy and Nadezhda, Tekmenzhi Ivan and Innga, Laer Iosif and Vera, Golub Vladimir and Tatyana, Kononov Andrey and Alla. This project was made possible by, first of all, the church, the pastor and the families who have welcomed children in their homes, as well as the International Charity Fund "In the Circle of Friends," which has prepared all the necessary documents. The Golovchinetsk boarding school, where these children live,  is located in the Letichesk county, state of Khmelnytsk. A total of 70 children, ages 6 to 18 years old, study in this school; all of them are orphans. Children end up in the orphanage for various reasons: someone’s parents have died, someone's parents were denied parental rights, and someone's parents are in jail. Each child has his or her own fate and complicated story. Many children have brothers and sisters who live in the same boarding school. After children turn 18, they are sent to vocational schools, where they pursue a degree, living in a dorm and being under the supervision of the boarding-school teachers until they turn 23.  Galina Vasilievna Gulyak,  Elena Dmitrievna Brovko   Десять сирот из Украины, ученики Головчинецкой школы-интерната, гостили в Америке, проживая у членов нашей церкви с 18 декабря до 15 января. К этому мероприятию долго готовились, как дети, так и встречающие семьи, все волновались, переживали. Дети преодолели тяжёлый путь, но встреча была очень сердечной, радостной, нас приняли как родных. Каждый день пребывания детей в семьях был благословенным. Церковь постаралась сделать программу разнообразной, интересной и, главное, очень полезной для детей, многие из которых в семью попали впервые. Особенно радостно было всем вместе праздновать Рождество и Новый Год. Сегодня утром они вылетают обратно на Украину. Детей брали на проживание следующие семьи: Катан Виктор и Анна, Иванцов Андрей и Надежда, Мельник Иван и Галина, Голяка Вячеслав и Людмила, Трофимчик Евгений и Надежда, Текменжи Иван и Иннга, Лаер Иосиф и Вера, Голубь Владимир и Татьяна, Кононов Андрей и Алла. Этот проект стал возможным благодаря, прежде всего, церкви, пастырю и семьям, которые приняли детей в свои дома, а также международному благотворительному фонду «В кругу друзей», который занимался оформлением и подготовкой всех необходимых документов. Головчинецкая школа-интернат, в которой живут эти дети, находится в Летическом районе, Хмельницкой области. В школе обучается 70 детей, в возрасте от 6-ти до 18-ти лет, все сироты. Попадают в интернат дети по разным причинам: у кого-то умерли родители, чьих-то родителей лишили родительских прав, а чьи-то родители сидят в тюрьме. У каждого ребёнка своя судьба и своя непростая история. У многих детей есть братья и сёстры, которые живут в этом же интернате. После 18-ти лет дети направляются в профтехучилища, где они получают рабочую специальность, проживая в общежитии и находясь в поле зрения учителей школы-интерната до 23-х лет. Галина Васильевна Гуляк,  Елена Дмитриевна Бровко     Posted on 01/14/12. Conference / Конференция On the 14th of January, 2012, at 10 am there was a conference for the ministers of Washington state in the Church of Grace. The theme of the conference was “The life of the righteous.” 14 января 2012 г. в 10 утра в церкви «Благодать» состоялась конференция служителей штата Вашингтон. Тема конференции: «Жизнь праведника».

 

Posted on 01/07/12. In Memory of Ludwig K. Golosinsky / Памяти Лудвига Кирилловича Голосинского

Ludwig K. Golosinsky, the responsible bishop of the UCCEF union of Cherkassy, passed away on Christmas night. Ludwig K. Golosinsky was born on March 23, 1938 in the Polyana village (at that time Kiev region) in a large Christian family. Bishop Viktor Belykh has ordained Ludwig for the presbyter’s ministry in 1981. 11 years later, in 1992, Viktor Belykh also ordained him for the bishop’s ministry. Golosinskiy’s wife, Vera Fedorovna, died on July 5, 2002. In June 2011, Ludwig Golosinskiy was diagnosed with leukemia. In August, for the first time in many years, he was unable to attend the annual countywide youth conference in Vinnitsa, Ukraine, because he was undergoing chemotherapy. On December 1, 2011, in the city of Cherkassy, brother Ludwig took part in the work of the Council of Bishops of UCCEF of Ukraine for the last time. Until his last days, he participated in the services of the local church of UCCEF in the city of Cherkassy. He passed away on January 6, 2012 at 3:10 am, surrounded by children and grandchildren. The funeral service will be held on Wednesday, January 11, 2012, at 10:00 am, in Cherkassy.  

В рождественскую ночь ушел в вечность ответственный епископ Черкасского объединения ОЦХВЕ Людвиг Кириллович Голосинский. Людвиг Голосинский родился  23 марта 1938 года в с. Поляна (тогда Киевской области) в большой христианской семье. На пресвитерское служение в 1981 году брата Людвига рукополагал епископ Виктор  Белых. Через 11 лет, в 1992 году, на епископское служение его рукоположил также Виктор Белых. 5 июля 2002 года умерла жена Голосинского – Вера Федоровна. В июне 2011 года у Людвига Голосинского признали лейкемию. В  августе он впервые за многие годы не смог присутствовать на ежегодной Всекраинской молодежной конференции в Виннице, так как проходил курс химиотерапии. 1 декабря 2011 года в г.Черкассы брат Людвиг в последний раз принял участие в работе Совета Епископов ОЦХВЕ Украины. До последних дней он принимал участие в богослужениях поместной церкви ОЦХВЕ в г.Черкассы. Он перешел к Господу 6 января 2012 г. в 3:10 ночи, в окружении детей и внуков. Траурное служение состоится в среду, 11 января 2012 г., в 10:00, в г. Черкассы.

 

 Posted on 12/10/11. The IACEF Committee in Rovno / Комитет МАХВЕ в Ровно  

The regular meeting of the committee of the International Assembly of Christians of Evangelical Faith (IACEF) took place in Rovno (Ukraine) on the campus of the "Good Samaritan" Mission November 9-11 of 2011. The senior ministers of the Pentecostal Unions of Ukraine, Russia, Belarus, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Poland, and the Slavic Pentecostal unions of America participated in this meeting. IACEF includes 17 Pentecostal unions from 13 countries of Eastern Europe, Asia, USA and Canada.

The next meeting of the committee is scheduled to coincide with the IACEF Conference, dedicated to the 20th anniversary of the reunification of Pentecostal unions of Moldova into a single union of Christians of Evangelical Faith. It will take place July 24-25 of 2012 in Chisinau.

 

В Ровно (Украина) в здании миссии «Добрый Самарянин» 9–11 ноября 2011 года состоялось очередное заседание комитета Международной Ассамблеи Христиан Веры Евангельской (МАХВЕ).

В заседании приняли участие старшие служители пятидесятнических союзов Украины, России, Беларуси, Литвы, Латвии, Молдовы, Узбекистана, Кыргызстана, Польши, а также славянских пятидесятнических объединений Америки. Всего в МАХВЕ входит 17 пятидесятнических союзов 13-ти стран Восточной Европы, Азии, США и Канады.

Очередное заседание Комитета МАХВЕ намечено приурочить к конференции, посвященной 20-летию воссоединения пятидесятнических объединений Молдовы в один Союз ХВЕ, и провести его 24-25 июля 2012 года в Кишиневе.

 

Posted on 11/26/11. Prayer for Israel / Молитва за Израиль

Viktor Katan

«Просите мира Иерусалиму» (Пс.121:6), – так призывал Давид молиться о благоденствии народа Божьего. В настоящее время, Израиль переживает тяжелые времена, и мы вместе с ними печалимся и молимся о благосостоянии и мире в Иерусалиме, о спасении евреев. Желающие присоединиться к служению «Молитва за Израиль» в нашей церкви приглашаются на 4 часа дня каждое воскресенье. Молитва за Израиль, которая проходила по средам, перенесена на воскресенье.

 Виктор Катан

 

Posted on 11/19/11. New Way to Give / Новая возможность для пожервования

Slavic Christian Center elders and pastors are thankful to God for all brothers and sisters, who, through prayer and financial support, are active participants in the life of the church. As suggested by many brothers and sisters at the Slavic Christian Center, we now have new options to give. On the left side of the main entrance to the sanctuary you will see a computer/kiosk that can be used to make a donation using Visa, Master Card, Discover or American Express cards. The detailed instructions on how to use the computer are available on the wall above the giving kiosk and on the table by the main church entrance. The donation can be made anonymously or posted under your name to receive tax credit.  If you want your donation to be tax-deductible, registration will be required ONLY once, with initial use. If you wish, registration can be done from your home computer at https://slavicchristian.securegive.com, and you will only need to enter your phone number when making a donation at church. Mobile giving is also available at https://slavicchristian.securegive.com.  The same web page for online giving can be reached through our church website www.slaviccenter.com by clicking the “Donate” button. If you have questions, please contact Yuliya at 253-310-5028.

Yuliya Kalinichenko

Служителя церкви Славянского Христианского Центра благодарят Бога за всех братьев и сестёр, которые участвуют в жизни церкви, как молитвенно, так и финансово. Бог да благословит всех кто принимает участие в созидании Дома Божьего. По многочисленным просьбам братьев и сестёр, в Славянском Христианском Центре теперь имеется новая возможность пожертвовать через банковскую или кредитную карточку. Слева от главного входа в зал вы увидите компьютер, на котором можно сделать пожертвование, используя Visa, Master Card, Discover, или American Express карточки. Подробная инструкция как сделать пожертвование находится на стене возле компьютера и на столе при главном входе в церковь. Пожертвование можно сделать двумя способами: 1) анонимно – регистрация не требуется; 2) чтобы зачислилось под вашим именем. Если вы желаете чтобы пожертвование зачислилось под вашим именем и вы могли списать его на годовой таксе, необходимо будет зарегистрироваться при первом использовании компьютера. Последующие разы нужно будет указать только номер телефона. Для вашего удобства, зарегистрироваться можно на вашем домашнем компьютере на сайте https://slavicchristian.securegive.com, и тогда для пожертвования в церкви вам нужно будет внести только телефон. Выше указанный URL также можно использовать чтоб сделать пожертвование на мобильном телефоне. На нашем церковном сайте www.slaviccenter.com тоже имеется возможность сделать пожертвование нажав кнопку “Donate”, что приведёт вас на ту же самую страницу пожертвования. Если будут вопросы, звоните Юле – (253) 310-5028.

Юлия Калиниченко

 Posted on 11/12/11. Young family service are mooved from Monday to Wednesday / Служение молодых семей перенесено с понедельника на среду

Posted on 10/22/11. Children's Ministry Conference/ Конференция работников детского служения

A statewide conference for children's ministry workers took place on Saturday, October 22nd. The theme of the conference was: the visible faith of a teacher’s life.

В субботу, 22-го октября состоялась межцерковная конференция работников детского служения. Тема конференции: видимая вера жизни учителя.

Sunday school is a ministry that impacts basically every child in our church. Its program meets children’s needs as no other program in the church. However, children's ministries do not produce visible fruit until much later. Sunday school gives us pastors, missionaries and evangelists, filling our church with Christians, who are strong in their faith and established in the Scripture.

Sunday school provides a systematic study of the Scripture and personal application of it at the level of understanding of each particular age group. Its members have an opportunity to talk and share their experience in spiritual life. Sunday school is a training ground for young Christians to be more productive in the church. It gives children the opportunity to develop skills and talents to serve the Lord. It provides an opportunity for fellowship and a sense of belonging for each student in the class.

May God help us to have the best Sunday-school with the widest outreach to our families. May we continue to support our present Sunday-school teachers in prayer and pray for more teachers in this field.

Воскресная школа является служением, которое влияет практически на каждого ребенка в нашей церкви. Его программа отвечает нуждам детей, как никакая другая программа в церкви. Тем не менее, детские служения дают видимые результаты намного позже, когда дети вырастают. Воскресная школа дает нам пасторов, миссионеров и евангелистов, наполняя церковь сильными в вере и утверждёнными в писании христианами.

Воскресная школа обеспечивает систематическое изучение писания и личного применения его на уровне понимания каждой конкретной возрастной группы. Ее члены имеют возможность пообщаться и поделиться своим опытом в духовной жизни. Воскресная школа является учебной базой для молодых христиан, чтобы они были более продуктивными в церкви. Она дает детям возможность развивать навыки и таланты, чтобы служить Господу. Она дает студентам возможность для общения и чувство принадлежности к группе.

Да поможет нам Бог иметь хорошую воскресную школу с самым широким охватом наших семей. Будем поддерживать наших учителей воскресной школы в молитве и молиться за новых тружеников в этом служении.

 

Posted on 10/15/11. Andrey Pavlovich Kosiuga passed away on October 12th, 2011/ Андрей Павлович Косюга отошёл к Господу 12-го октября, 2011 г.

Andrey Pavlovich Kosiuga passed away on October 12^th, 2011. Let’s support his family and friends in our prayers, so that the Lord consoles them and helps them through this difficult time.

The Memorial Service was held on October 16^th, at 5 pm in our church. The funeral took place on Tuesday, October 18^th at 1 pm at the New Tacoma Cemetery.

Андрей Павлович Косюга отошёл в вечность 12-го октября, 2011. Поддержим его родных и друзей в молитве, чтобы Господь утешил их и помог им в это трудное время.

Служение, посвящённое его памяти, состоялось 16-го октября, в 5 часов вечера в нашей церкви. Похороны были во вторник, 18-го октября в час дня на New Tacoma Cemetery.

 

Posted on 10/08/11. Bishop Nikolay Pekun Passed Away on September 9th, 2011 / 9 сентября, 2011 г. отошёл к Господу епископ Николай Пекун

Nikolay Ignatievich Pekun was born on April 15, 1941 in Kipyatichi, Belarus. In 1966 he married Ekaterina Petrovna Tofilyuk. In 1989 he emigrated to the United States of America. In 1991, Nicholas Ignatievich was elected to serve as the senior pastor of the Light of the Gospel church in Sacramento, California. In 2003 he was ordained to be a bishop. Since September 2008 he was also a superintendent of the National Slavic District in the United States. Nikolay Igantievich and Ekaterina Petrovna have 4 children, 16 grandchildren, and one great-granddaughter.

Николай Игнатьевич Пекун родился 15 апреля 1941 г. в г. Кипятичи, Белоруссия. В 1989 году эмигрировал в Соединенные Штаты Америки. С 1991 года Николай Игнатьевич был избран на служение старшего Пастора церкви «Свет Евангелия» в городе Сакраменто, штат Калифорния. В 2003 году был рукоположен на служение eпископа. С сентября 2008 г. стал суперинтендантом Национального Славянского Округа «National Slavic District» в США. У Николая Игнатьевича и Екатерины Петровны 4 детей, 16 внуков и 1 правнучка.

 

Posted on 10/01/11. Slavic Bible School / Славянская Библейская Школа

In the new 2011-2012 school year, every first Thursday of the month, Bible School will hold a special service, inviting guests.

В новом 2011-2012 учебном году, каждый первый четверг месяца Библейская Школа будет проводить специальное собрание с приглашением гостей.

 

Posted on 10/01/11. The 7th Congress of the United Church of the Christians of Evangelical Faith / 7-ой Съезд Объединённой Церкви Христиан Веры Евангельской

The 7th Congress of the United Church of the Christians of Evangelical Faith (UCCEF) of the former Soviet Union, Baltic, and Germany was held in Krasnodar September 23-24. The motto of the congress was: "I will pour out my Spirit on all people.” The congress was attended by 700 delegates from all over Russia, from Kaliningrad to Nakhodka. There were brothers from Moldova, Central Asia, Caucasus, America, Germany and Israel. Peter Sayenko, Andrey Ivantsov, Stepan Nozdrin, Viktor Katan and Alesha Gayvoronskiy came to the congress from Tacoma. On Thursday, September 22 there was a bishop meeting, which was attended by 30 bishops of the UCCEF from around the world, and on Friday, at 11 am, the work of the congress has begun. The congress was held in the new church, which was recently built in Krasnodar.

23-24 сентября, в Краснодаре проходил 7-ой Съезд Объединённой Церкви Христиан Веры Евангельской (ОЦХВЕ) СНГ, Балтии и Германии. Съезд проходил под девизом: «Изолью от Духа Моего на всякую плоть». В работе съезда принимали участие 700 делегатов со всех концов России, от Калининграда до Находки. Были братья из Молдавии, стран Средней Азии, Закавказья, Америки, Германии и Израиля. Из Такомы на съезде были Пётр Саенко, Андрей Иванцов, Степан Ноздрин, Виктор Катан и Алёша Гайворонский. В четверг, 22-го сентября состоялась встреча епископов, на которой присутствовало 30 епископов ОЦХВЕ из разных стран мира, а в пятницу с 11-ти часов началась работа съезда. Съезд проходил в новом доме молитвы, который был недавно построен в Краснодаре.

 

Posted on 09/17/11. Children's Choir / Детский хор

Children's choir practices have resumed. Every Thursday, in the choir room, there will be classes for children ages 7-11 years. A professional teacher of choral singing, T. I. Homel, teaches children to sing correctly. Everyone is welcome. Practices begin at 7 pm.

Возобновились занятия с детским хором. Каждый четверг в хоровой комнате проходят занятия с детьми от 7 до 11 лет. Профессиональный учитель хорового пения, Т.И. Хомель, занимается с детьми правильной постановкой голоса. Приглашаются все желающие. Начало в 7 часов вечера.

 

Posted on 09/10/11. The School of Native Language / Школа родного языка

Every immigrant knows very well how difficult it is to communicate with someone if you don’t know their language well. Even the ability to speak a language does not allow one to express his thoughts well if his grammar or vocabulary are significantly limited. All immigrants have encountered this in everyday situations, in which good knowledge of the language is required for normal communication. How much more important is the ability to communicate in the family, where children are brought up, where values and feelings are inculcated, and closeness and mutual understanding are essential. While for the older generation it is difficult to master their English, children can usually easily acquire new skills. In our church children have a wonderful opportunity to learn their native language in order to preserve the connection with their parents and grandparents as well as to better understand the sermons, which in our church are usually said in Russian language.

As of September 18, native language school “Rodnichok” will hold classes every Sunday at 6:00 pm for children 6 years and older. Everyone is welcome.

Каждому иммигранту хорошо известно как трудно общаться с человеком если плохо знаешь его язык. Даже способность изъясняться на каком-либо языке не даёт возможности хорошо выразить свои мысли, если знание грамматики или словарный запас существенно ограничены. Все иммигранты сталкивались с этим в обыденных ситуациях, не раз убеждаясь в необходимости хорошего знания языка для полноценного общения. На сколько же важнее полноценное общение в семье, где закладывается воспитание, передаются ценности и чувства, где необходима близость и взаимопонимание. В то время как людям старшего поколения трудно в совершенстве изучить английский, дети, как правило, легко овладевают новыми знаниями. В нашей церкви для детей предоставляется прекрасная возможность изучать родной язык, чтобы не потерять связь с родителями, бабушками и дедушками и чтобы лучше понимать проповеди, которые у нас в основном говорят на русском языке.

С 18-го сентября, по воскресеньям, в 6 часов вечера, будут проходить занятия школы родного языка для детей 6-ти лет и старше. Приглашаются все желающие.

Posted on 05/07/11. Slavic Christian Academy / Славянская Христианская Академия

Click here to watch the video about Slavic Christian Academy.